Ordet "eufemism" betecknar ett neutralt uttryck som ersätter ett felaktigt uttryck för att göra texten mer euponisk eller förtäckt. Politiker, sociologer och annonsörer tillgriper en sådan ersättning, med hjälp av en stilistisk enhet i den intima sfären. Hur lära sig denna konst och leta efter sådana synonymer?
Vad är en "eufemism"?
Eufemism är ett neutralt ord eller en beskrivning som används för att ersätta oanständigt eller olämpligt. Termen kom till oss från talarna i det antika Grekland, och i översättning betyder "gott tal". Den här stilistiska enheten används:
- inom politikområdet för att vilseleda eller manipulera fakta
- i tryckta material för att ersätta förfalskningar eller oanständiga ord från den intima sfären.
Behovet av sådana allegorier uppstod från tidsspråkiga tabuer, när det var förbjudet att namnge gudarnas eller farliga sjukdomars namn och några andra naturfenomen. Senare, i kristendomen, ersatte ordet "oren" djurens påminnelse. Eufemismernas roll växte väldigt mycket i adeln av adelsmän, när etikettreglerna krävde utsökta allegorier. I modern tid ersätter sådana litterära synonymer framgångsrikt oanständigt ord och kompis.
Funktioner av eufemisms
Användningen av eufemisms förklaras av en önskan att undvika konflikter, missförstånd, iakttagande av konversationsetikett , försök att skapa en bekväm situation för samtalet. Huvudfunktionerna för denna stilistiska enhet:
- Beskriv åtgärden eller objektet i en mjuk, inte offensiv form: "hörsel" i stället för "döv".
- Att camouflera den sanna väsen, betydelsen av ordet: "institution" istället för "fängelse", "speciell kontingent" - "dömd".
- Att dölja för allmänheten den sanna meningen med texten: "högt betalt arbete för flickor utan komplexa" - "prostitution".
Användningsområden för eufemism
Eufemism utvecklades historiskt och fortsätter att kompletteras, de kan delas in i två grupper:
- Konstant . Det finns många år.
- Instabil . Används i ett visst fall vid ersättning av ord.
Ord-eufemism används i alla sfärer för att ändra den emotionella och semantiska belastningen av tal eller text. I den personliga sfären ersätter de beskrivningarna:
- fysiologiska processer: "kvinnlig sjukdom" - menstruation;
- delar av stammen, kopplade till underdelen av könsorganen;
- relationer mellan en man och en kvinna .
I den sociala sfären är eufemismen mycket populär, den används för att gömma sanningen:
- diplomatiska förhandlingar;
- förtryck av myndigheter eller strafforgan
- militär utveckling och hemligheter;
- arbete av brottsbekämpande organ
- relationer i nationella samhällen
Eufemism i media
Eufemismernas funktioner i medierna förblir desamma, de används för en mer harmonisk formulering:
- Arbete med statliga tjänstemän: "behöriga myndigheter" - "federala tjänster"
- Beskrivningar av militära konflikter: "rensning av territorium" - "förstörelse";
- Presentation av ekonomiska system: "finansiell pyramid" - "pengar bluff";
- Notering av nationella eller sociala grupper: "en person utan fast bostadsort" - "hemlös", "afroamerikansk" - "Negro".
- Namn på utrikespolitiska åtgärder: "unipolär värld" "diktat för Amerika."
Eufemism i Internetkommunikation
Eufemism i moderna ryska tal bildas med hänsyn till ny teknik och termer, processen för sådan ersättning är en av de grundläggande i mänsklig talaktivitet. Behovet av nya beteckningar kan uppstå av tre skäl:
- kulturella;
- etisk;
- psykologiska.
Eftersom i alla chattrum och forum är obscent tal förbjudet, ersätts missbruk av litterära analoger eller "anständigt" beteckning. Detsamma gäller beskrivningen av sexbutikvaror eller kvaliteten på intima tjänster. Samlare uppfinnar sina allegorier, förstår bara för dem, det refererar oftare till olagliga eller semi-juridiska online-auktioner, där varor eller konstprodukter säljs.
Eufemism i reklam
PR-folk försöker att undvika uttryck som kränker eller alienerar en potentiell köpare. Detta gäller speciellt för PR för läkemedel och kosmetika, där det är nödvändigt att ange alla effektiva sidor i förtunnad form: "ett botemedel mot diarré" - "hjälp med diarré." Traditionella egenskaper hos denna allegori i reklamtexter:
- Mitigating ord som kan verka oanständigt, skada organisationens vinst eller bild: "de bästa produkterna för sex" - "för att hjälpa till att älska."
- Eliminering av konkurrenter i näringslivet: "Vår mycket effektiva produkt, till skillnad från den andra."
- Undvik ämnet ålder, särskilt när det gäller att beskriva varor för kvinnor: "kräm för äldre damer" - "ett utmärkt medel för föryngring."
Politiskt korrekta eufemismer
Politisk korrekthet kräver att man undviker ord som skadar människornas känslor och värdighet, så arten av eufemism i politiker är honad till en hög nivå. Att politiskt korrigera eufemism är orden:
- mildra diskriminering efter ålder: "gammal man" - "en man med hög ålder";
- exklusive förhoppning mot personer med funktionsnedsättning eller psykiskt fördröjd : "krämpling, funktionshindrad" - "en person med särskilda behov";
- gömmer föraktig inställning till människor som inte är prestigefyllda yrken: "maskinmjölkoperatör" - "mjölkmaid";
- distrahera från obehagliga händelser i ekonomin: "impopulära åtgärder" - "skattehöjningar".
Sexuell eufemism
Vad betyder eufemism för begrepp relaterade till sex? Dessa är ord som ersätter oanständiga fraser för konversation på offentliga platser: "penis", "vagina", "orgasm". Sådana substitutioner är mycket populära i sociala nätverk, när kommentarer läggs ut i bred åtkomst, och bland besökare kan det finnas minderåriga. Begreppet eufemism tillåter användning av allegori - spårning från andra språk. Nyligen började bloggare använda "substitut", populär hos européer. De vanligaste av dem är:
- I spanjorerna ersätter uttrycket "lämna gravid" "kasta ett paket". "Kraftfull penis" de kallar "Dracula's club".
- Fransmännen säger "Jag vill sova" beskrivs som "mussen gungar", men om en älskarinna med en saggy bröst säger att hon "började ge förändring".
- Japansk kvinna med ett fult ansikte, men en utmärkt figur som heter "Baku-Hsiang" - "vacker rygg".